Romantic folk nature and the girl.

Najpiękniejsza dziewczyna, kiedy nikt jej nie widzi,
Kiedy płacze i skacze, i tego się nie wstydzi.
Nie wie, czemu wesoła, nie wie, czemu i smutna,
Śmieszka, ptaszek, śpiewaczka, swawolnica, okrutna.
Bez muzyki tańcuje po murawie trawnika,
A na co jej muzyka? Ona sama muzyką.

Teofil Lenartowicz


The most beautiful girl when no one sees her,
When she cries and jumps and she is not ashamed,
She doesn't know why she is cheerful, doesn't why she is sad.
Gull, bird, singer, romp, cruel.
Without music, she is dancing on the grass
And what for is music? She is the music.

T.Lenartowicz polish poet of the19th century, fascinated by polish folklore.